1 00:00:25,870 --> 00:00:27,870 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Dia mabuk di kantor polisi. 2 00:00:27,870 --> 00:00:29,900 Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang. 3 00:00:29,900 --> 00:00:33,020 Apakah kamu mendengarkanku? 4 00:00:33,020 --> 00:00:36,340 Jangan jatuh dari dirimu sendiri. 5 00:00:36,340 --> 00:00:39,710 Anda kehilangan banyak darah. 6 00:00:39,710 --> 00:00:42,220 Persetan denganmu! 7 00:00:42,220 --> 00:00:55,890 Sudah kubilang jangan main-main. 8 00:00:55,890 --> 00:00:58,980 Berikan padanya. 9 00:00:58,980 --> 00:01:00,980 Saya yakin tentang ini. 10 00:01:00,980 --> 00:01:02,980 Raja menyuruhku untuk mengacaukannya. 11 00:01:02,980 --> 00:01:04,980 Raja apa? 12 00:01:04,980 --> 00:01:08,980 Ayo lempar sekop dan buang ke kota. 13 00:01:08,980 --> 00:01:11,330 Di mana? Dimana pagarnya? 14 00:01:11,330 --> 00:01:13,780 Kupursa. Kupursa. 15 00:01:13,780 --> 00:01:16,510 Dimana pamanmu? 16 00:01:16,510 --> 00:01:18,510 Anda menemukan sebuah gereja di sana. 17 00:01:18,510 --> 00:01:20,930 Ayo. 18 00:01:20,930 --> 00:01:23,440 Ayo. 19 00:01:23,440 --> 00:01:29,730 Ayo. 20 00:01:29,730 --> 00:03:15,890 Apakah Anda tahu bahasa Latin? 21 00:03:15,890 --> 00:03:17,950 Latin? TIDAK. 22 00:03:17,950 --> 00:03:22,610 Apakah Anda orang Makedonia? 23 00:03:22,610 --> 00:03:24,610 Apakah Anda tahu bahasa Yunani? Ya. 24 00:03:24,610 --> 00:03:27,220 Dan orang Serbia? Ya, orang Serbia. 25 00:03:27,220 --> 00:03:29,890 Apa yang akan kamu lakukan? 26 00:03:29,890 --> 00:03:31,890 Saya selalu lebih memilih orang Romawi daripada orang Yunani. 27 00:03:31,890 --> 00:03:36,890 Bangsa Romawi membangun kerajaan yang besar, sistem hukum, dan legiun. 28 00:03:36,890 --> 00:03:38,890 Mereka menciptakan kota ini dengan cara tertentu. 29 00:03:38,890 --> 00:03:44,240 Sementara orang-orang Yunani mengejar anak-anak muda dan menolak demokrasi. 30 00:03:47,490 --> 00:03:51,490 Namun Anda tentu tidak datang ke sini untuk melihat perbedaan antara orang Yunani dan Romawi. 31 00:03:51,490 --> 00:03:53,580 Itu benar. 32 00:03:53,580 --> 00:03:56,580 Anda datang ke sini dengan tawaran yang diajukan. 33 00:03:56,580 --> 00:04:02,390 Ya, sebuah tawaran. 34 00:04:02,390 --> 00:04:05,830 Tawaran itu mungkin ada hubungannya dengan teroris terkenal 35 00:04:05,830 --> 00:04:07,900 yang duduk di kantor pusat. 36 00:04:07,900 --> 00:04:11,640 Dia bukan teroris. Dia pejuang kebebasan, Rodoljub. 37 00:04:11,640 --> 00:04:16,120 Maaf, saya seorang pedagang. Saya tidak bisa melihat nuansa kecil itu. 38 00:04:16,120 --> 00:04:22,820 Dengar, mari kita kembali ke Roma. 39 00:04:22,820 --> 00:04:27,750 Belum omnium in omnes, perang dengan semua. 40 00:04:27,750 --> 00:04:31,000 Saya tidak mengerti. 41 00:04:31,000 --> 00:04:36,070 Itulah tepatnya yang ingin Anda lakukan di Beograd. 42 00:04:36,070 --> 00:04:39,320 Untuk mewujudkan negara yang hebat. 43 00:04:39,320 --> 00:04:42,610 Saya ingin orang saya keluar dari penjara. 44 00:04:42,770 --> 00:04:47,570 Ya, tapi bagaimana kamu bisa memperjuangkan ayahmu ketika dia di penjara? 45 00:04:47,730 --> 00:04:50,070 Itu sebabnya kami meminta bantuan. 46 00:04:50,230 --> 00:04:52,540 Kami akan menembaknya di hadapan Tuhan. 47 00:04:52,700 --> 00:04:54,420 Mari berhati-hati. 48 00:04:54,580 --> 00:04:58,080 Kami akan memaafkan barang yang diambil Rusia. 49 00:04:58,240 --> 00:05:00,390 Kami akan memberi Anda satu lagi, gratis. 50 00:05:00,550 --> 00:05:01,830 Kami akan memberi Anda lebih banyak. 51 00:05:06,910 --> 00:05:11,420 Berapa harganya? 52 00:05:11,580 --> 00:05:15,610 Satu bagian sederhana dari keseluruhan pekerjaan. 53 00:05:17,710 --> 00:05:19,420 Mereka tidak datang ke kantor. 54 00:05:19,420 --> 00:05:25,180 Kazakirova, kami jelas tidak memahami satu sama lain. 55 00:05:26,160 --> 00:05:30,620 Ketika saya menyebutkan perang, apakah menurut Anda saya akan lari dari perang? 56 00:06:08,460 --> 00:06:11,260 Halo, inspektur. Kita bisa pergi ke Turakia sekarang. 57 00:06:11,460 --> 00:06:13,260 Terima kasih, kamu tahu aku sudah lama tidak minum. 58 00:06:13,460 --> 00:06:15,260 Ini kopinya, aku baru saja membuatnya. 59 00:06:15,460 --> 00:06:17,830 Ruzel, aku butuh kopi. 60 00:06:18,030 --> 00:06:20,460 Kalian berdua, kami akan ke penjara. 61 00:06:20,660 --> 00:06:21,660 Permisi, inspektur. 62 00:06:21,860 --> 00:06:23,060 Sudah lama sekali, Sveti. 63 00:06:23,260 --> 00:06:28,050 Kembalikan kopinya padaku. 64 00:06:28,250 --> 00:06:30,060 Anda tidak akan berbicara. 65 00:06:30,060 --> 00:06:33,540 Anda membunuh dua orang, dan tidak ada yang ingin Anda katakan. 66 00:06:33,700 --> 00:06:36,490 Inspektur, kita akan ke Istanbul. 67 00:06:36,650 --> 00:06:39,050 Dia akan bernyanyi seperti Vlajna Navasarov. 68 00:06:42,220 --> 00:06:43,540 Lihatlah dia. 69 00:06:43,700 --> 00:06:47,740 Tidak ada yang akan membayar untuk pecandu narkoba ini, 70 00:06:47,900 --> 00:06:52,280 tapi bagi Violeta Djukic, wanita dari Kantor Kejaksaan Negara. 71 00:06:54,330 --> 00:06:55,770 Dia tidak membunuhmu. 72 00:06:56,220 --> 00:06:59,460 Begitulah ceritanya, Inspektur. Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan. 73 00:06:59,620 --> 00:07:23,400 Hentikan. Kematian ada untuk kembali lebih kuat darinya. 74 00:07:23,400 --> 00:07:33,300 Era baru akan datang, kau tahu itu, kawan? 75 00:07:33,300 --> 00:07:36,900 Apa yang akan terjadi? 76 00:07:36,900 --> 00:07:40,240 Semua ini tidak penting. 77 00:07:40,240 --> 00:07:44,680 Baik korbanku maupun pembunuhannya. 78 00:07:44,680 --> 00:07:45,680 Saya melihat semuanya. 79 00:07:45,680 --> 00:07:50,340 Pada lukisan yang saya lukis. 80 00:07:50,340 --> 00:07:53,360 Dan di mata ayahku, dia tidak punya kepala. 81 00:07:53,360 --> 00:07:57,180 Terutama di sana. 82 00:07:57,180 --> 00:07:59,180 Peradaban Anda. 83 00:07:59,180 --> 00:08:04,330 Pada generasi ini, saya tidak akan dilatih sebagai penjahat, 84 00:08:04,330 --> 00:08:06,330 tapi sebagai pahlawan. 85 00:08:06,330 --> 00:08:09,900 Dunia ini seharusnya ditaklukkan. 86 00:08:09,900 --> 00:08:16,980 Dan nama penguasa, atas kehendak Tuhan, adalah milikmu untuk dipertahankan. 87 00:08:16,980 --> 00:08:25,820 Bukan aku. Kami adalah legiun. 88 00:08:25,820 --> 00:08:34,870 Pernahkah Anda mendengar cerita itu, anak muda? 89 00:08:34,870 --> 00:08:40,280 Dan dia melintasi lautan, ke negeri Katarinska. 90 00:08:40,280 --> 00:08:45,080 Dan ketika dia keluar dari perahu, dia bertemu dengan seorang laki-laki dari kubur, yang kerasukan roh najis. 91 00:08:45,080 --> 00:08:48,250 Dan dia melantunkan semua suara dan kata-kata. 92 00:08:48,250 --> 00:08:52,500 Apa yang kamu inginkan dariku, Yesus, anak Tuhan Vishnjak? 93 00:08:52,500 --> 00:09:05,770 Anda berbicara, keluarlah dari orang-orang. 94 00:09:05,770 --> 00:09:10,320 Levia adalah namaku. Ada banyak dari kita. 95 00:09:10,320 --> 00:09:14,400 Ada apa, Inspektur? 96 00:09:14,400 --> 00:09:16,980 Alkitab, Injil Marko. 97 00:09:16,980 --> 00:10:06,530 Alkitab Marko. 98 00:10:06,530 --> 00:10:08,750 Dia adalah seorang tentara. 99 00:10:08,750 --> 00:10:12,750 Dia bertarung di tempat Tankosic. 100 00:10:12,750 --> 00:10:14,750 Dia mengatakan bahwa dia melihat dengan matanya sendiri 101 00:10:14,750 --> 00:10:20,320 ketika Tankosic membunuh kepala sekolah. 102 00:10:20,320 --> 00:10:22,320 Jangan terlalu banyak bicara. 103 00:10:22,320 --> 00:10:24,320 Tidak tidak tidak. Dia adalah pembunuh Casapin, 104 00:10:24,320 --> 00:10:26,320 tapi itu tidak bohong. 105 00:10:26,320 --> 00:10:30,860 Dan Nadimak juga mendapat luka sayatan pisau. 106 00:10:30,860 --> 00:10:36,860 Dan kemudian, ketika lutut seseorang terpotong oleh sepotong daging, 107 00:10:36,860 --> 00:10:39,310 seperti yang baru. 108 00:10:39,310 --> 00:10:43,600 Dan kemudian, saat raja menembak kami dengan senjata baru, 109 00:10:43,600 --> 00:10:46,600 setelah perang, kami adalah veteran, 110 00:10:46,600 --> 00:10:50,600 lalu seseorang menjadi organza, seseorang menjadi rabadzi, 111 00:10:50,600 --> 00:10:53,600 ada yang pandur, ada yang bakalina, 112 00:10:53,600 --> 00:10:56,600 dan seseorang adalah seorang pembunuh. 113 00:10:56,600 --> 00:10:58,920 Itulah satu-satunya hal yang dia tahu bagaimana melakukannya. 114 00:10:58,920 --> 00:11:02,880 Dan tuannya, siapa dia? 115 00:11:02,880 --> 00:11:08,900 Dia punya dua nama, yang tidak banyak saya sebutkan. 116 00:11:08,900 --> 00:11:14,420 Salah satunya adalah Djavolsko, dan yang lainnya dari master Krojačevo. 117 00:11:14,420 --> 00:11:17,540 Anda tahu, Milan, ada kuburan di sini. 118 00:11:17,540 --> 00:11:20,790 Tempat mereka menguburkan para penggembala. 119 00:11:20,790 --> 00:11:23,890 Ya. Ya, sangat menarik ya. 120 00:11:23,890 --> 00:11:30,920 Setelah Perang Besar, ketika saya datang ke Beograd dan tandu saya, 121 00:11:30,920 --> 00:11:33,920 hal pertama yang saya lakukan adalah membeli tambang ini. 122 00:11:33,920 --> 00:11:36,050 Tahukah kamu alasannya? 123 00:11:36,050 --> 00:11:37,250 Aku tidak tahu. 124 00:11:37,250 --> 00:11:42,860 Suatu hari, saya ingin memberi mereka biara ini. 125 00:11:42,860 --> 00:11:46,060 Penguasa abad pertengahan kita sangat bermusuhan. 126 00:11:46,060 --> 00:11:48,660 Itu sebabnya Serbia penuh dengan gereja dan biara. 127 00:11:48,660 --> 00:11:52,060 Dan Anda lihat, dalam hidup mereka, mereka telah melakukan segala dosa. 128 00:11:52,060 --> 00:11:53,750 Mereka saling membunuh. 129 00:11:53,750 --> 00:11:57,080 Anak ayah, anak ayah, saudara laki-laki dari saudara laki-laki. 130 00:11:57,080 --> 00:12:01,700 Tapi tahukah Anda, hampir semua orang menjadi orang suci. 131 00:12:01,700 --> 00:12:06,490 Anda ingin menjadi orang suci, bukan? 132 00:12:06,490 --> 00:12:09,550 Suatu hari, akan ada gereja baru di sini. 133 00:12:09,550 --> 00:12:16,500 Selama saya tidak melunasi hutang saya sendiri, saya harus mendapatkannya terlebih dahulu. 134 00:12:16,500 --> 00:12:18,500 Toma mengharapkan saya membuat lebih banyak kesalahan, Milan. 135 00:12:18,500 --> 00:12:20,180 Apa yang kamu punya untukku? 136 00:12:20,180 --> 00:12:27,520 Apakah kamu yakin kali ini kamu benar? 137 00:12:27,520 --> 00:12:29,520 Saya menjamin hidup saya. 138 00:12:29,520 --> 00:12:30,520 Dengan apa? Dengan milikku sendiri? 139 00:12:30,520 --> 00:12:32,000 Jika saya harus melakukannya. 140 00:12:32,000 --> 00:12:39,320 Mungkin kamu harus melakukannya, Milan. Mungkin Anda harus melakukannya. 141 00:12:39,320 --> 00:12:42,380 Ya, tapi kami harus membunuh seseorang. 142 00:12:42,380 --> 00:12:44,380 Oke, apa itu? 143 00:12:44,380 --> 00:12:50,010 Pandora. Saya harus membunuh Pandora. 144 00:12:50,010 --> 00:12:53,510 Saya harus membunuhnya, saya tidak punya pilihan. 145 00:12:53,510 --> 00:12:56,310 Faktanya, polisi memberi saya pilihan. 146 00:12:56,510 --> 00:13:05,820 Tapi aku tidak perlu membunuhnya. 147 00:13:06,020 --> 00:13:09,310 Oke, ada apa? 148 00:13:09,510 --> 00:13:11,610 Tanyakan sedikit. 149 00:13:11,810 --> 00:13:13,960 Minggir sampai dia lewat. 150 00:13:14,160 --> 00:13:15,650 Saya mengerti, Pak. 151 00:13:15,850 --> 00:13:16,650 Bahkan bukan aku? 152 00:13:18,290 --> 00:13:21,070 Pergilah sedikit lagi. 153 00:13:21,270 --> 00:13:38,650 Begini, aku membawakanmu kesialan. 154 00:13:38,850 --> 00:13:40,250 Selamat siang, Tuan Račanić. 155 00:13:40,450 --> 00:13:42,650 Selamat, rekan muda, tuan. 156 00:13:42,850 --> 00:13:43,450 Terima kasih. 157 00:13:43,650 --> 00:13:45,650 Saya menunggu Anda menelepon orang-orang dari politik. 158 00:13:45,850 --> 00:13:47,340 Mari kita saling memuji sedikit. 159 00:13:47,540 --> 00:13:48,940 Ada waktu untuk memuji. 160 00:13:49,140 --> 00:13:50,940 Osumčenok harus segera memeriksakan diri ke psikiater. 161 00:13:50,940 --> 00:13:52,140 Ada waktu, perlahan. 162 00:13:52,140 --> 00:13:53,540 Percayalah, ini mendesak. 163 00:13:53,540 --> 00:13:55,070 Ada apa, apa dia gila? 164 00:13:55,070 --> 00:13:56,070 Tentu saja. 165 00:13:56,070 --> 00:13:58,670 Semua orang menjadi gila saat melihatnya dari balik tembok. 166 00:13:58,670 --> 00:14:02,220 Semua orang menjadi gila, tapi dia tidak menjadi gila. 167 00:14:03,290 --> 00:14:04,490 Kami akan mengawasinya. 168 00:14:04,490 --> 00:14:07,890 Dari waktu dia menonton, itu tergantung waktu penyelidikannya. 169 00:14:07,890 --> 00:14:33,640 Apakah Tana ada di sini? 170 00:14:33,640 --> 00:14:35,040 Tuan Djolović. 171 00:14:35,040 --> 00:14:38,120 Di manakah lokasi Tanasijević? 172 00:14:38,120 --> 00:14:42,200 Tanasijević tidak datang. 173 00:14:42,200 --> 00:14:43,800 Apa ini? 174 00:14:43,800 --> 00:14:46,060 Polisi atau skrup? 175 00:14:46,060 --> 00:14:49,370 Tanasijević berada di Zorba kemarin. 176 00:14:49,370 --> 00:14:52,400 Dia mempunyai tugas penting. Dia mungkin sedang beristirahat hari ini. 177 00:14:53,400 --> 00:14:57,400 Rekan muda kami, Pletikosic, ditangkap kemarin. 178 00:14:57,400 --> 00:15:00,400 Sepertinya kasus Violeta Djukic sudah terpecahkan. 179 00:15:04,020 --> 00:15:08,470 Jika Tuhan mengizinkan, apakah Anda ingin menemui tersangka? 180 00:15:08,470 --> 00:15:09,470 Mari kita lihat tersangkanya. 181 00:15:09,470 --> 00:15:11,760 Pergilah ke neraka! 182 00:15:19,700 --> 00:15:27,040 Sampai jumpa, Tuan Ketua. 183 00:15:27,040 --> 00:15:28,040 Sudah berapa lama Anda menikah? 184 00:15:28,040 --> 00:15:30,580 Terlalu lama, Nona! 185 00:15:30,580 --> 00:15:32,580 Apa yang kamu bicarakan? 186 00:15:32,580 --> 00:15:34,580 Sepuluh tahun, itu saja. 187 00:15:34,580 --> 00:15:36,850 bahwa kalian saling mencintai seolah-olah ini adalah hari pertama kalian. 188 00:15:36,850 --> 00:15:39,150 Apa artinya kalian saling mencintai seolah-olah ini adalah hari pertama kalian? 189 00:15:39,150 --> 00:15:42,710 Sepertinya orang tidak bisa saling mencintai lagi setelah lima tahun. 190 00:15:42,710 --> 00:15:44,810 Bukanlah cinta ketika kamu menutupi tubuhmu di depan seseorang, 191 00:15:44,810 --> 00:15:46,510 tapi ketika kamu bisa menutupi jiwamu. 192 00:15:46,510 --> 00:15:48,510 Bagaimana Anda menyelesaikan begitu banyak sekolah tanpa mengetahui apa pun? 193 00:15:48,510 --> 00:15:51,250 Apakah ibumu tidak mengajarimu sesuatu? 194 00:15:51,250 --> 00:15:54,490 Ibu saya meninggal ketika saya berumur enam tahun. 195 00:15:54,490 --> 00:15:58,420 Bagus! Bagus! 196 00:15:58,420 --> 00:15:59,810 Oh tidak! Ayo! 197 00:15:59,810 --> 00:16:02,910 Astaga! Sudah kubilang aku tidak akan melakukannya! Aku ingin menemuimu! 198 00:16:02,910 --> 00:16:06,410 Oh, saudara kulit hitam! Apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri? Apakah kamu masih hidup? 199 00:16:06,410 --> 00:16:09,410 Sijević, bisakah kamu mendengarku? Apa yang terjadi? 200 00:16:09,410 --> 00:16:10,410 Siapa dia? 201 00:16:10,410 --> 00:16:12,410 Mare Da Vidović saya, Anda menempatkan saya di sini. 202 00:16:12,410 --> 00:16:14,410 Ayolah, kamu bebas. 203 00:16:14,410 --> 00:16:15,410 Kita semua akan bersama. 204 00:16:15,410 --> 00:16:16,410 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 205 00:16:16,410 --> 00:16:19,410 Kamu juga seorang dewa. Ayo, semuanya, bawa dia pergi! 206 00:16:19,410 --> 00:16:21,410 Ayo ayo ayo. 207 00:16:32,170 --> 00:16:33,170 Bicaralah padaku. 208 00:16:33,170 --> 00:16:36,320 Saya tidak punya waktu sekarang. Itu terlalu berlebihan. 209 00:16:36,320 --> 00:16:38,320 Yah, wajar kalau berlebihan. 210 00:16:38,320 --> 00:16:39,320 Tidak ada kota di sini. 211 00:16:40,320 --> 00:16:42,060 Lihat ini. 212 00:16:42,060 --> 00:16:43,060 Mobil itu dibutakan. 213 00:16:44,350 --> 00:16:45,350 Aku tidak tahu. 214 00:16:45,350 --> 00:16:47,540 Dua polisi di depan, dua di belakang. 215 00:16:47,540 --> 00:16:50,500 Dan jika tidak, mereka mengendarai sepeda. 216 00:16:50,500 --> 00:16:53,820 Hal terbaik untuk dilakukan adalah minum, ada banyak orang. 217 00:16:54,020 --> 00:16:57,020 Mungkin itu akan baik bagi kita, mungkin juga tidak. 218 00:16:57,020 --> 00:16:58,020 Tidak, tidak. 219 00:16:58,020 --> 00:16:59,020 Pagi ini 220 00:16:59,880 --> 00:17:03,320 Saya bisa mendapatkan peta, tapi saya harus cepat. 221 00:17:03,860 --> 00:17:06,590 Buruan, jangan tanya berapa biayanya. 222 00:17:11,460 --> 00:17:13,420 Anda kembali ke Bukovo. 223 00:17:13,780 --> 00:17:15,640 Bagaimana dengan saya? 224 00:17:15,720 --> 00:17:17,440 Saya ingin Anda kembali dengan muatan baru. 225 00:17:17,760 --> 00:17:19,560 Anda akan ikut dengan ini dan dia. 226 00:17:20,320 --> 00:17:21,480 Dia? Ya. 227 00:17:21,480 --> 00:17:27,600 Gazdakir sangat kacau. 228 00:17:27,600 --> 00:17:30,990 Aku tahu, itu bukan urusanmu. 229 00:17:30,990 --> 00:17:40,920 Ayo lari. 230 00:17:40,920 --> 00:17:44,280 Minta Semhia untuk membawakanmu map berisi berapa banyak opium 231 00:17:44,280 --> 00:17:47,850 dia akan mendapatkan uang dalam jumlah yang lebih besar. 232 00:17:47,850 --> 00:17:52,490 Maksudku, jangan salah paham, Swiss adalah negara yang indah. 233 00:17:52,490 --> 00:17:54,730 Aku bahkan berpikir aku sedang jatuh cinta. 234 00:17:54,730 --> 00:17:58,490 Tapi entah kenapa aku mendapat kesan bahwa ada orang di sana 235 00:17:58,490 --> 00:18:02,730 hanya melahirkan anak, makan, tidur, minum, bekerja, 236 00:18:02,730 --> 00:18:04,730 dan pada akhirnya mati kehausan. 237 00:18:04,730 --> 00:18:06,730 Ya, di negara kita, anak-anak tidak punya apa-apa untuk dimakan, 238 00:18:06,730 --> 00:18:10,730 Mereka tidak tahu di mana harus tidur. Mereka hanya berjuang demi nyawa mereka, bukan? 239 00:18:12,730 --> 00:18:17,620 Oke, tapi kami punya tujuan di sini. 240 00:18:17,620 --> 00:18:20,620 Saya ingin mengatakan bahwa kami berjuang untuk hari esok yang lebih baik. 241 00:18:20,620 --> 00:18:23,620 Dan ketika saya mengatakan itu, yang saya maksud adalah Anda dan saya. 242 00:18:23,620 --> 00:18:28,370 Dan orang-orang seperti kita. 243 00:18:28,370 --> 00:18:32,370 Saya ingin mengatakan bahwa kita harus berjuang untuk negara muda ini 244 00:18:32,370 --> 00:18:35,370 untuk menjadi tempat seperti Swiss, 245 00:18:35,370 --> 00:18:38,530 dimana orang mati hanya karena kebosanan. 246 00:18:38,530 --> 00:18:42,880 Dan menurut Anda anak-anak kita akan mati karena bosan? 247 00:18:42,880 --> 00:18:47,880 Nah, tahukah Anda? Jika kita membuatnya, Anda dan saya, saya yakin demikian. 248 00:18:47,880 --> 00:18:52,880 Stanko, bagaimana kamu tahu aku akan punya anak bersamamu? 249 00:18:52,880 --> 00:18:54,880 Kamu baru saja memberitahuku bahwa itu anak-anak kita. 250 00:18:54,880 --> 00:18:58,360 Ya, ya. Saya sedang berpikir secara kiasan. 251 00:18:59,360 --> 00:19:06,580 Ya. Dan saya ingin Anda tahu bahwa aktivitas itulah yang menghasilkan anak 252 00:19:06,580 --> 00:19:09,160 bahkan tidak sedikit aneh bagiku. 253 00:19:10,540 --> 00:19:16,310 Ya. Jika Anda mempunyai masalah dengan itu dan Anda berpikir saya adalah pelanggan yang dirugikan, 254 00:19:16,310 --> 00:19:18,990 kamu bisa melanjutkan. Saya akan membayar tagihannya. 255 00:19:18,990 --> 00:19:20,270 Percayalah, semuanya baik-baik saja. 256 00:19:20,270 --> 00:19:22,270 Bojana, saya orang modern. 257 00:19:22,270 --> 00:19:28,960 Bagaimana aku bisa memintamu untuk tidak menyalahkanku jika aku tidak menyalahkanku lagi? 258 00:19:28,960 --> 00:19:33,890 Ya! Baiklah. 259 00:19:33,890 --> 00:19:36,530 Senang mendengar bahwa Anda memiliki pengalaman. 260 00:19:36,530 --> 00:19:42,230 Itu artinya saya punya kesempatan malam ini. 261 00:19:46,650 --> 00:19:49,060 Saya kira begitu. 262 00:19:49,060 --> 00:19:56,270 Jangan khawatir, saya akan menikmati upaya Anda untuk meyakinkan dia. 263 00:19:56,270 --> 00:20:01,980 Dan kamu tidak peduli tentang apa pun, Stanko? 264 00:20:03,460 --> 00:20:06,130 Oke, aku akan membantumu, jangan khawatir. 265 00:20:06,130 --> 00:20:12,550 Bolehkah aku membawamu ke tempat di mana kamu akan menunjukkan sifat aslimu? 266 00:20:12,550 --> 00:20:15,120 Bisakah saya? 267 00:20:15,120 --> 00:20:21,400 Milja, aku harus memberitahumu sesuatu. 268 00:20:21,400 --> 00:20:24,560 Saya tidak tahu inspektur Tanasijević adalah saudara Anda. 269 00:20:24,560 --> 00:20:26,560 Beri aku air. 270 00:20:26,560 --> 00:20:29,560 Dan terkadang aku lupa betapa seringnya kita bertemu. 271 00:20:29,560 --> 00:20:33,000 Saya merasa tidak enak. Saya bersalah atas kejahatan. 272 00:20:33,000 --> 00:20:35,500 Mereka berusaha melindungi saya dengan menyiksa saya. 273 00:20:35,500 --> 00:20:38,800 Bagaimana menurutmu? Apakah kamu satu-satunya yang terluka seperti itu? 274 00:20:38,800 --> 00:20:41,600 Ayolah, sepanjang hidupmu kamu menghancurkan dirimu sendiri demi orang lain. 275 00:20:41,600 --> 00:20:44,200 Seolah tidak ada orang lain yang mendukungmu. 276 00:20:44,200 --> 00:20:46,700 Dia menyerukan setiap perang. 277 00:20:46,700 --> 00:20:49,800 Ayolah, Raki, pukul semua rintangan. 278 00:20:49,800 --> 00:20:51,770 Pada akhirnya, dia mendapat pekerjaan di kepolisian. 279 00:20:51,770 --> 00:20:54,170 Katanya, manusia ingin mati. 280 00:20:54,170 --> 00:20:56,170 Apa yang bisa saya lakukan? 281 00:20:56,170 --> 00:21:00,200 Saya akan memeluknya, dan kami akan melakukan pekerjaan untuk Saran. 282 00:21:01,200 --> 00:21:02,810 Oke oke oke. 283 00:21:03,810 --> 00:21:08,450 Dia tidak punya keluarga. Seorang istri dan seorang anak. 284 00:21:09,450 --> 00:21:12,740 Itu bagus. Tuhan memberi kita anak. 285 00:21:13,740 --> 00:21:16,740 Saat-saat jahat ini telah menangkap kita, saya tidak tahu. 286 00:21:17,740 --> 00:21:21,560 Dan dia punya istri, lebih baik tidak punya istri. 287 00:21:22,560 --> 00:21:26,560 Andru, Ruzo, kembalilah, penyakitmu akan semakin berkurang. 288 00:21:26,560 --> 00:21:28,820 Rumah itu bangun sekarang. 289 00:21:28,820 --> 00:21:30,820 Saya sangat lelah. 290 00:21:30,820 --> 00:21:33,070 Ayahku membangunkanku. 291 00:21:33,070 --> 00:21:36,480 Mengapa kamu mencuri daging itu dariku? 292 00:21:36,480 --> 00:21:38,480 Dari saya, itu untuk lima chevaps dan Anda membuatnya untuk sepuluh. 293 00:21:38,480 --> 00:21:40,480 Chevaps cocok untuk Anda. 294 00:21:40,480 --> 00:21:42,990 Saya tidak menunjukkan kepada Anda apa itu chevaps. 295 00:21:42,990 --> 00:21:44,990 Anda tidak akan tahu seperti apa rupa mereka. 296 00:21:44,990 --> 00:21:46,990 Satu-satunya hal yang dapat Anda lihat dari celana Anda adalah ini. 297 00:21:46,990 --> 00:21:48,990 Satu-satunya hal yang kamu tunjukkan padaku 298 00:21:48,990 --> 00:21:50,990 adalah aku tidak seharusnya melakukannya 299 00:21:50,990 --> 00:21:52,990 memegang kopi dengan orang lain. 300 00:21:52,990 --> 00:21:54,990 Dimana itu? 301 00:21:54,990 --> 00:21:56,990 Karena aku dan Ava. 302 00:21:56,990 --> 00:22:00,090 Saya ingin bertanya apakah Anda sudah merasa lebih baik. 303 00:22:00,090 --> 00:22:01,090 saya lebih baik. 304 00:22:01,090 --> 00:22:02,090 Bangun. 305 00:22:03,540 --> 00:22:05,540 Terima kasih Tuhan dan Santo Petrus. 306 00:22:05,540 --> 00:22:07,540 Tuhan memberkati. 307 00:22:08,540 --> 00:22:58,020 Ayolah, Stanko, biarkan saja. 308 00:22:58,020 --> 00:23:01,880 Tolong lihat apakah itu bukan vodka. 309 00:23:01,880 --> 00:23:11,430 Dokter yang terhormat. 310 00:23:11,430 --> 00:23:19,680 Demi kesehatan Anda, kawan inspektur. 311 00:23:19,680 --> 00:23:21,680 Ayo, biarkan saja, Stanko. 312 00:23:31,420 --> 00:23:33,420 Saya melihat Anda sudah dalam posisi. 313 00:23:35,340 --> 00:23:37,020 Dr.Kvantic! 314 00:23:38,780 --> 00:23:39,780 Tunggu sebentar. 315 00:23:42,200 --> 00:23:44,200 Kamu sangat tangan kosong. 316 00:23:48,190 --> 00:23:52,990 Mengapa Anda membawa kekacauan ini ke tingkat budaya? 317 00:23:55,590 --> 00:23:58,910 Jangan terlalu ketat, profesor. Kami akan memperbaikinya. 318 00:24:01,120 --> 00:24:04,120 Aku berada dalam kekacauan ketika kamu tidak menghancurkanku. 319 00:24:04,720 --> 00:24:07,920 Kamu belum cukup hancur. 320 00:24:07,920 --> 00:24:09,920 Apakah menurut Anda begitu? 321 00:24:09,920 --> 00:24:11,920 Pelan-pelan, profesor. 322 00:24:11,920 --> 00:24:13,920 Saya melakukan semuanya dengan lambat. 323 00:24:13,920 --> 00:24:15,920 Saya melakukan semuanya dengan cepat. 324 00:24:15,920 --> 00:24:17,920 Lari, kamu seorang pelajar. 325 00:24:17,920 --> 00:24:49,140 Tuan Alimpi Miric. 326 00:24:49,140 --> 00:24:51,200 Saya senang Anda tiba di sini begitu cepat. 327 00:24:51,200 --> 00:24:53,200 Kami akan pergi ke Olimpiade. 328 00:24:53,200 --> 00:24:55,200 Ini mendesak. 329 00:24:55,200 --> 00:24:57,200 Ini lebih halus. 330 00:24:59,200 --> 00:25:01,200 Terima kasih, aku haus. 331 00:25:01,200 --> 00:25:03,200 Kali ini kita membutuhkannya 332 00:25:03,200 --> 00:25:05,360 seorang gadis. 333 00:25:05,360 --> 00:25:07,360 Tapi yang berwarna putih. 334 00:25:07,360 --> 00:25:09,360 Aha, kita punya beberapa orang gipsi. 335 00:25:11,490 --> 00:25:14,490 Tuan Rajaski berbicara dengan sangat menghormati Anda. 336 00:25:14,490 --> 00:25:16,490 Dan saya yakin Anda telah mendapatkannya. 337 00:25:17,710 --> 00:25:20,710 Sama seperti reputasi di sekitar Anda. 338 00:25:20,710 --> 00:25:23,000 Dan bagaimana reputasi itu mengikuti saya? 339 00:25:23,000 --> 00:25:27,900 Bahwa Anda adalah orang yang menepati janji, terima kasih. 340 00:25:27,900 --> 00:25:32,080 Dan pada saat yang sama Anda adalah orang yang pendiam. 341 00:25:34,080 --> 00:25:36,080 Saya harus mengakui bahwa Anda benar. 342 00:25:36,080 --> 00:25:41,120 Saya sedikit kontradiktif. 343 00:25:41,120 --> 00:25:45,080 Orang Serbia, lihatlah urusanmu. 344 00:25:46,460 --> 00:25:48,460 Apa yang akan dikatakan masyarakat kita? 345 00:25:48,460 --> 00:25:52,160 Kisah murni cinta yang panjang? 346 00:25:52,160 --> 00:25:55,160 Dan jika menyangkut akuntansi, Tuan Grofe, 347 00:25:55,160 --> 00:25:58,160 Anda tahu betul bahwa ada beberapa layanan 348 00:25:58,160 --> 00:26:00,380 itu tidak bisa dibeli dengan uang. 349 00:26:00,380 --> 00:26:01,380 Itu benar, Olympia. 350 00:26:01,380 --> 00:26:03,380 Itu sebabnya kami ingin memasukkan pengaturan ini 351 00:26:03,380 --> 00:26:07,380 dalam laporan prioritas Anda dengan Hindelfarm 352 00:26:07,380 --> 00:26:08,380 untuk mengingatkanmu... 353 00:26:08,380 --> 00:26:11,380 Tapi saya juga ingin mengingatkan Anda tentang hal-hal ini 354 00:26:11,380 --> 00:26:15,380 Sulit untuk mengatakannya. Mereka mengirimiku pertama kali, kedua kalinya, 355 00:26:15,380 --> 00:26:18,480 dan sekarang mereka ingin saya melakukannya untuk ketiga kalinya. 356 00:26:18,480 --> 00:26:21,610 Risikonya meningkat, sama seperti harganya. 357 00:26:21,610 --> 00:26:26,610 Ya. Nah, apa yang kamu inginkan kali ini, selain uang tentunya? 358 00:26:26,610 --> 00:26:30,610 Pak, saya sangat senang mendapat kesempatan untuk memberi tahu Anda 359 00:26:30,610 --> 00:26:38,180 bahwa saya akan segera mendirikan perusahaan istimewa untuk perdagangan MAK. 360 00:26:38,180 --> 00:26:44,610 Artinya perdagangan opium dan turunannya lengkap 361 00:26:44,610 --> 00:26:49,760 di wilayah Kerajaan Serbia, Kroasia dan Slavia 362 00:26:49,760 --> 00:26:51,900 akan berada di bawah kendaliku. 363 00:26:51,900 --> 00:26:56,590 Jadi saya memerlukan kontrak yang jauh lebih besar dan lebih rinci 364 00:26:56,590 --> 00:26:59,190 untuk Hindelfarm. 365 00:26:59,190 --> 00:27:04,470 Dalam hal ini, kami akan menafsirkan layanan Anda sebagai isyarat niat baik. 366 00:27:04,470 --> 00:27:11,320 Siapa yang akan menjadi orang-orang di Hindelfarm? Percayalah, Anda tahu harganya. 367 00:27:11,320 --> 00:27:13,890 Dan saya akan memberikan segalanya dari diri saya sendiri. 368 00:27:13,890 --> 00:27:23,740 Pak Grof sejauh ini tidak mengeluhkan kualitasnya. 369 00:27:23,740 --> 00:27:42,720 Itu saja. 370 00:27:42,720 --> 00:27:44,560 Siapa yang memberitahumu aku absen? 371 00:27:44,560 --> 00:27:46,720 Siapa yang tahu? Siapa yang menjaga milikmu? 372 00:27:46,720 --> 00:27:48,640 Bukan siapa-siapa. Para bos, para bos. 373 00:27:48,640 --> 00:27:51,040 Dalam tiga tahun, tidak ada yang membayar saya. 374 00:27:51,040 --> 00:27:53,200 Mereka hanya peduli pada orang Inggris itu. 375 00:27:53,200 --> 00:27:56,720 Semuanya dilindungi oleh Kara Đorđević dan para pelacur. 376 00:27:56,720 --> 00:27:58,720 Aku tidak peduli. 377 00:27:58,720 --> 00:28:02,900 Saya bersembunyi di depan kepala Čuja Peđan. 378 00:28:02,900 --> 00:28:05,260 Aku sedang melihat melalui jendela. Anda tahu apa yang mereka katakan? 379 00:28:05,260 --> 00:28:07,980 Mereka bilang aku mata-mata gender. 380 00:28:07,980 --> 00:28:09,980 Menantu Inspektur. 381 00:28:09,980 --> 00:28:11,980 Ya, ya, ini untuk menantu laki-laki. 382 00:28:11,980 --> 00:28:14,040 Ini untuk mata-mata, lebih baik tidak bicara. 383 00:28:14,040 --> 00:28:16,490 Lebih baik kamu tidak bicara. 384 00:28:16,490 --> 00:28:18,490 Lebih baik? 385 00:28:18,490 --> 00:28:20,490 Kamu dari mana, kamu tidak punya ponsel? 386 00:28:20,490 --> 00:28:22,580 Ada apa denganmu, Svetko? 387 00:28:22,580 --> 00:28:24,580 Dimana ponselku? 388 00:28:26,580 --> 00:28:28,580 Lihat, lihat, kami di sini untuk mencari pekerjaan. 389 00:28:28,580 --> 00:28:30,580 Ya, ayo berangkat, bersorak. 390 00:28:30,580 --> 00:28:32,580 Selamat, selamat. 391 00:28:34,580 --> 00:28:36,940 Ini dingin. 392 00:28:36,940 --> 00:28:40,970 Nyalakan apinya! Nyalakan apinya! 393 00:28:41,170 --> 00:28:43,930 Nyalakan apinya! Anda mengalami kebakaran di Stojana's! 394 00:28:44,130 --> 00:28:45,130 Di rumah Sijevica? 395 00:28:45,330 --> 00:28:46,330 Ya, di rumah Stojana. 396 00:28:46,530 --> 00:28:48,330 Bangun! Di Sijevica's! 397 00:28:48,530 --> 00:28:50,930 Tidak ada garam! Bangun! 398 00:28:51,130 --> 00:28:52,330 Bangun! 399 00:28:52,530 --> 00:28:54,890 Tidak apa-apa. 400 00:28:55,090 --> 00:28:56,290 Tetap di sini. 401 00:28:56,490 --> 00:28:57,690 Mengapa Anda pergi ke Beograd? 402 00:28:57,890 --> 00:28:59,860 Aku akan tinggal sampai kamu merasa lebih baik. 403 00:29:00,060 --> 00:29:02,820 Anda harus melakukan pemanasan. 404 00:29:03,020 --> 00:29:04,020 Saya akan tinggal di sini. 405 00:29:05,420 --> 00:29:06,420 Lebih baik tetap di sini. 406 00:29:07,820 --> 00:29:08,820 Bantu aku. 407 00:29:08,820 --> 00:29:10,820 Apa itu? 408 00:29:10,820 --> 00:29:13,820 Kemana saja kamu sampai sekarang? Ini semakin dingin. 409 00:29:13,820 --> 00:29:15,820 Beri aku sesuatu yang panas dan asin, sup panas. 410 00:29:15,820 --> 00:29:16,820 Saya akan segera kembali. 411 00:29:16,820 --> 00:29:18,820 Ayo buruan tunggu apa lagi? 412 00:29:19,820 --> 00:29:22,880 Ayo, ayo, ayo, inspektur. 413 00:29:22,880 --> 00:29:24,880 Jangan rusak reputasiku. 414 00:29:24,880 --> 00:29:27,880 Tidak ada seorang pun yang dibiarkan dingin di sampingku. 415 00:29:27,880 --> 00:30:00,480 Ayo, anak-anak, ayo. 416 00:30:02,600 --> 00:30:13,820 Lihatlah dia. 417 00:30:13,820 --> 00:30:17,820 Dia tampan, tampan, kamu mencium baunya. 418 00:30:17,820 --> 00:30:19,820 Mengapa kamu tidak menemukan dirimu seorang wanita? 419 00:30:19,820 --> 00:30:23,190 Aku tidak akan meniduri seorang wanita. 420 00:30:23,190 --> 00:30:28,050 Yah, aku sudah kacau, lho. 421 00:30:28,050 --> 00:30:30,050 Anda juga bisa meniduri seorang wanita. 422 00:30:30,050 --> 00:30:33,050 Ya, tidak. Aku tidak akan mengacaukan pernikahan. 423 00:30:33,050 --> 00:30:35,820 Anda tidak akan banyak bercinta dalam hidup. 424 00:30:35,820 --> 00:30:38,230 Menurutmu begitu? 425 00:30:38,230 --> 00:30:42,310 Aku tahu. Bagaimana perjalanannya? 426 00:30:42,310 --> 00:30:45,140 Aku terjebak dalam jalang. 427 00:30:45,140 --> 00:30:47,140 Sobat, aku meminta barang-barangku padamu. 428 00:30:47,140 --> 00:30:55,190 Itu tidak bagus, Maro. 429 00:30:55,190 --> 00:30:58,190 Apakah Anda bertanya tentang pria Anda, siapa namanya? 430 00:30:58,190 --> 00:31:00,640 saya tidak melakukannya. saya takut. 431 00:31:00,640 --> 00:31:02,900 Apakah Anda ingin saya bertanya? 432 00:31:02,900 --> 00:31:05,900 Jangan tanya apa pun kepada siapa pun. 433 00:31:05,900 --> 00:31:09,410 Sekali lagi, saya akan menghancurkan semua itu sendiri. 434 00:31:09,410 --> 00:31:16,500 Bagaimana Anda memberi nama Anda? 435 00:31:19,710 --> 00:31:22,710 Untuk saling memanggil melalui mulut tanpa nama itu. 436 00:31:22,710 --> 00:31:34,510 Aku ingat nama ayahnya. 437 00:31:34,510 --> 00:31:36,510 Mari kita tidak membicarakan lagi tentang orang kaya tanpa nama. 438 00:31:37,510 --> 00:31:42,100 Kita tahu nama ayahnya adalah Peter. 439 00:31:42,100 --> 00:31:44,100 Maukah kamu mencarikanku seorang putra? 440 00:31:44,100 --> 00:31:48,110 Saya akan. 441 00:31:48,110 --> 00:31:51,320 Tidurlah di sini. 442 00:31:51,320 --> 00:31:55,620 Sekali saja. 443 00:31:55,620 --> 00:32:29,980 Yang Mulia, Dr. Abakumovic telah tiba. 444 00:32:29,980 --> 00:33:49,550 Masijevic, kamu beruntung. 445 00:33:49,550 --> 00:33:56,910 Kami tidak punya pilihan pada Yang Mulia Pangeran. 446 00:33:56,910 --> 00:34:01,680 Anda menangkap komandan perang Anda. Apakah kamu tidak malu? 447 00:34:01,680 --> 00:34:04,860 Saya minta maaf untuk Yang Mulia. 448 00:34:04,860 --> 00:34:08,380 Kontolku kasihan padamu. 449 00:34:08,380 --> 00:34:13,380 Anda semua menjual diri Anda sendiri seharga dua sen. 450 00:34:13,380 --> 00:34:14,380 Saya minta maaf. 451 00:34:14,380 --> 00:34:29,530 Kemana kamu pergi? 452 00:34:29,530 --> 00:34:33,170 Saya mau kemana? Aku tahu kamu akan keluar dari ini. 453 00:34:33,810 --> 00:34:34,810 Petinggimu... 454 00:34:34,810 --> 00:34:37,130 Tidak ada yang akan melakukan apa pun padamu. 455 00:34:37,130 --> 00:34:40,130 Aku akan mengorbankan hidupku untuk menghancurkanmu. 456 00:34:40,130 --> 00:34:44,860 Kehidupan apa? Kamu tidak punya kehidupan lagi. 457 00:34:44,860 --> 00:35:10,880 Mengapa kamu begitu menyukai tomat itu, kawan? 458 00:35:10,880 --> 00:35:14,910 Apakah Anda akan menikah dengannya atau membelinya atau meninggalkannya? 459 00:35:14,910 --> 00:35:16,910 Anda menyebutnya tomat? 460 00:35:18,100 --> 00:35:22,100 Anda tidak bisa melewati ini di Makedonia seperti sampah, Kamuli Paradajic. 461 00:35:22,100 --> 00:35:25,100 Pergi ke Makedonia dan belilah. 462 00:35:25,100 --> 00:35:28,100 Maukah kamu melewatinya? 463 00:35:28,100 --> 00:35:30,230 Biarkan aku mengambil ini dan membuangnya. 464 00:35:30,230 --> 00:35:45,350 Saya butuh uang. 465 00:35:45,350 --> 00:35:47,990 Pak, biasakanlah. 466 00:35:47,990 --> 00:35:54,060 Bagaimana Anda terbiasa? 467 00:35:54,060 --> 00:35:56,060 Anda akan terbiasa ketika Anda dipukuli. 468 00:35:56,060 --> 00:36:02,020 Itu saja. 469 00:36:02,020 --> 00:36:03,020 Ini Cova Tanto. 470 00:36:03,020 --> 00:36:06,020 Ada 13 liter vodka dan 20 liter vodka dari kamar mandi. 471 00:36:06,020 --> 00:36:08,020 Dan 10 liter brendi. 472 00:36:08,020 --> 00:36:10,020 Anda tidak bisa menghangatkannya di ruang bawah tanah. 473 00:36:10,020 --> 00:36:19,020 13 botol dikali 2 adalah 32 lalu 20 liter susu, 15 liter susu dan plum, 474 00:36:19,020 --> 00:36:27,020 jadi 56 dikali 2 adalah 126 ditambah 13 dikali 3 dan hasilnya adalah 461 dinar 50 sen. 475 00:36:27,020 --> 00:36:28,020 Ada berapa? 476 00:36:28,020 --> 00:36:32,070 461, ini 50 sen, sial, kamu akan memberikannya kepada Pećevapa. 477 00:36:32,070 --> 00:36:38,260 Niški, ini dia. Ini dia, 420. 478 00:36:38,260 --> 00:36:39,260 Aku sudah bilang banyak padamu. 479 00:36:39,260 --> 00:36:41,660 Harimau macam apa ini? 480 00:36:42,240 --> 00:36:44,040 Seorang Countess tanpa kumis. 481 00:36:44,240 --> 00:36:46,040 Tanpa janggut, seorang vegetarian. 482 00:36:46,200 --> 00:36:47,480 Seorang Makedonia. 483 00:36:47,680 --> 00:36:49,520 Beri aku beberapa karya seni dan sebagainya. 484 00:36:51,810 --> 00:36:55,110 Dengar, aku tidak akan berada di sini untuk sementara waktu. 485 00:36:55,310 --> 00:37:00,890 Jika ada yang bertanya tentang saya, Anda belum pernah melihat saya. 486 00:37:04,600 --> 00:37:06,360 Kamu ada di mana? Kenapa kamu terlambat? 487 00:37:06,560 --> 00:37:07,840 Seorang pekerja ada di sini. 488 00:37:08,000 --> 00:37:11,400 Di Sini. Bos ingin Anda menemukan wanita yang baik 489 00:37:11,600 --> 00:37:13,400 dan memberinya makan malam. 490 00:37:13,400 --> 00:37:15,800 Di alamat ini, temukan seseorang yang Anda sukai, bukan penulis. 491 00:37:15,800 --> 00:37:18,560 Ketika dia membacanya, dengarkan aku, apa pun yang kamu temukan, 492 00:37:18,560 --> 00:37:20,560 ajukan beberapa pertanyaan padanya, itu pertanyaan yang bagus. 493 00:37:20,560 --> 00:37:22,560 Apakah ada masalah dengan bayinya? 494 00:37:22,560 --> 00:37:25,040 Stavro, kamu brengsek, kamu brengsek, Stavro. 495 00:37:25,040 --> 00:37:27,640 Jangan tanya saya pertanyaan jika Anda sedikit bodoh. 496 00:37:27,640 --> 00:37:31,240 Ayo pergi dari sini sebelum dia bertanya padaku bagaimana cara mencukur pantatnya. 497 00:37:31,240 --> 00:37:38,860 Oh, Tuan Doktor, persis seperti satu jam yang lalu. 498 00:37:38,860 --> 00:37:43,100 Herr Doktor Anda yang lemah melatih Anda dengan baik. 499 00:37:43,100 --> 00:37:47,170 Selamat siang, Yang Mulia. Apa kabarmu hari ini? 500 00:37:47,170 --> 00:37:49,460 Apa yang bisa saya katakan? 501 00:37:49,460 --> 00:37:53,460 Anda tahu betapa menyenangkannya hari di Ludara. 502 00:37:53,460 --> 00:37:57,740 Dokter Anda memberi tahu saya bahwa dia melihat ada kemajuan. 503 00:38:00,800 --> 00:38:03,660 Duduklah, dokter. 504 00:38:03,660 --> 00:38:20,830 Terima kasih. 505 00:38:23,090 --> 00:38:27,240 Bukan, itu air dari mata airmu. 506 00:38:37,270 --> 00:38:40,070 Anda tidak perlu berusaha terlalu keras, dokter. 507 00:38:40,470 --> 00:38:43,870 Adikku yang baik ingin meracuniku, dan dia melakukannya lagi. 508 00:38:44,820 --> 00:38:47,420 Anda masih berpikir mereka ingin meracuni Anda? 509 00:38:48,020 --> 00:38:49,420 Saya rasa tidak, saya tahu. 510 00:38:50,500 --> 00:38:56,540 Tapi pasien yang hidup lebih baik daripada pangeran yang sudah mati. 511 00:38:57,190 --> 00:39:01,540 Siapa tahu, mungkin mereka membutuhkan hal seperti ini. 512 00:39:03,990 --> 00:39:08,500 Kalau dipikir-pikir, apa yang terjadi dengan permintaan saya? 513 00:39:09,960 --> 00:39:10,960 Permintaan apa? 514 00:39:10,960 --> 00:39:18,290 Saya mohon Anda mengizinkan saya mengunjungi Beograd setidaknya sebulan sekali. 515 00:39:18,290 --> 00:39:24,500 Yang Mulia, Anda memiliki semua yang Anda butuhkan di sini. 516 00:39:24,500 --> 00:39:29,450 Adikku tidak begitu baik. 517 00:39:29,450 --> 00:39:32,540 Saya rasa dia belum merasa cukup, dokter. 518 00:39:32,540 --> 00:39:37,690 Sekali lagi, izinkan saya melihat Beograd saya. 519 00:39:37,690 --> 00:39:40,870 Biarkan saya menandatanganinya. 520 00:39:40,870 --> 00:39:44,700 Saya akan menandatanganinya, katanya. 521 00:39:44,700 --> 00:39:47,700 Yang Mulia, saya menyarankan Anda untuk tinggal selama sebulan. 522 00:39:48,700 --> 00:39:50,700 Biarkan saya begini, temukan diri Anda... 523 00:39:50,700 --> 00:39:54,300 Anda seorang dokter sialan! Anda membawa saya ke sini! 524 00:39:54,500 --> 00:39:59,300 Itu tidak benar. Rawat inap Anda diputuskan oleh dewan medis. 525 00:39:59,500 --> 00:40:02,100 Dewan? Aku membunuh Tijava Kumovic! 526 00:40:02,300 --> 00:40:06,700 Mereka memenuhi semua perintah saudaraku! 527 00:40:06,900 --> 00:40:09,300 Yang Mulia, harap tenang. 528 00:40:09,500 --> 00:40:11,700 Pak! Pak! 529 00:40:12,670 --> 00:40:17,220 Yang Mulia, kami sudah membicarakannya. 530 00:40:17,220 --> 00:40:21,220 semua khayalan dan semua khayalan yang kau punya, 531 00:40:21,220 --> 00:40:23,220 semua ini adalah akibat dari keterkejutan, 532 00:40:23,220 --> 00:40:27,860 bahkan mungkin kekalahan dalam perang. 533 00:40:27,860 --> 00:40:29,860 Apa yang bisa saya lakukan? 534 00:40:29,860 --> 00:40:31,860 Aku tidak terluka di kepala, 535 00:40:31,860 --> 00:40:34,950 Saya seperti Slavin di leher kucing. 536 00:40:35,950 --> 00:40:39,270 bantu perangku, 537 00:40:39,270 --> 00:40:42,270 agar Ludi dan Đorđe tidak gila 538 00:40:42,270 --> 00:40:44,430 dan bahwa aku cukup berharga 539 00:40:44,430 --> 00:40:47,720 atas segala sesuatu yang telah dilakukan rakyat Serbia 540 00:40:47,720 --> 00:40:51,940 Dan aku tidak peduli tentang apa pun. 541 00:41:01,160 --> 00:41:04,660 Siapa yang tahu siapa yang akan menjadi bosnya? 542 00:41:04,860 --> 00:41:12,820 Maafkan aku, Spasa. Mungkin milik Anda yang akan menjadi bosnya. 543 00:41:13,020 --> 00:41:42,820 Seperti yang Anda katakan, namanya Slika. 544 00:41:43,020 --> 00:41:48,250 Anda harus melakukannya. Anda terjaga sepanjang malam. 545 00:41:48,450 --> 00:41:50,250 Apakah kamu tidak ingat hal lain? 546 00:41:50,450 --> 00:41:55,330 Aku ingat kamu berada di sana. 547 00:41:55,530 --> 00:42:02,510 Hanya itu yang kamu ingat? 548 00:42:02,710 --> 00:42:07,390 Kamu mengira aku hanya mimpi. 549 00:42:07,590 --> 00:42:10,390 Jangan khawatir, aku tidak mengecewakanmu. 550 00:42:10,590 --> 00:42:13,390 Itu hanya ciuman kecil. 551 00:42:13,590 --> 00:42:21,210 Bagaimana menurutmu? Bahwa aku... aku? 552 00:42:21,410 --> 00:42:24,020 Kamu aneh. 553 00:42:24,220 --> 00:42:28,040 Saya tidak aneh, tetapi Anda tidak mengetahui dunia biasa. 554 00:42:28,240 --> 00:42:31,870 Ketika Anda berbicara dengan seseorang yang memiliki kurang dari 5 juta. 555 00:42:32,070 --> 00:42:34,270 Tentu saja Anda membenci kami orang kaya. 556 00:42:34,470 --> 00:42:37,140 Saya tidak membenci orang kaya. 557 00:42:37,340 --> 00:42:39,940 Mereka hanya menganiaya saya ketika saya menangkap seseorang dari Anda. 558 00:42:40,140 --> 00:42:42,740 Dan ketika saya menangkap anak yatim piatu itu, tidak ada yang marah. 559 00:42:42,940 --> 00:42:47,550 Jika ketidakadilan itu menyiksa Anda, mengapa Anda menjadi polisi? 560 00:42:47,550 --> 00:42:55,880 Anda pikir kita punya pilihan, bukan, Nona? 561 00:42:56,320 --> 00:43:01,090 Hidup kami seperti kartu yang ditandai untuk Anda. 562 00:43:01,410 --> 00:43:05,120 Kami tahu kami kalah dalam partai. 563 00:43:05,360 --> 00:43:07,300 Bagaimana menurutmu? 564 00:43:07,500 --> 00:43:10,300 Akan jadi apa saya setelah menghabiskan bertahun-tahun di tambang 565 00:43:10,500 --> 00:43:15,460 dan ladang ranjau, tapi pandora kota? 566 00:43:15,660 --> 00:43:17,860 Ya, tapi tidak ada yang memaksa Anda mengorbankan hidup Anda 567 00:43:18,060 --> 00:43:19,720 untuk orang-orang seperti saya. 568 00:43:22,780 --> 00:43:27,460 Tapi tidak masalah bagimu untuk siapa kamu mengorbankan hidupmu. 569 00:43:27,460 --> 00:43:34,360 Penting bagi Anda untuk menemukan peluang untuk mati sesegera mungkin. 570 00:43:34,360 --> 00:43:37,100 Saya sudah mati sekali. 571 00:43:38,100 --> 00:43:42,460 Saya membuat makanan dan semua yang saya butuhkan. 572 00:43:42,460 --> 00:43:50,970 Ini tidak seburuk yang Anda kira. 573 00:43:50,970 --> 00:43:52,610 Itu bagus. 574 00:43:52,610 --> 00:43:54,640 Kemana kamu pergi? 575 00:43:54,640 --> 00:43:55,640 Saya tidak beruntung. 576 00:43:55,640 --> 00:43:56,640 Aku tidak tahu. 577 00:43:56,640 --> 00:43:57,640 Orang-orang, orang-orang, orang-orang, berhati-hatilah. 578 00:43:57,640 --> 00:44:00,640 Kalian bertiga, ikut aku ke Jatagan Malvo. 579 00:44:00,640 --> 00:44:03,640 Tolong jangan ganggu kami sejak pagi. 580 00:44:03,640 --> 00:44:05,640 Gendarmerie belum dimulai. 581 00:44:05,640 --> 00:44:07,990 Ini akan dimulai hari ini. 582 00:44:07,990 --> 00:44:09,990 Inspektur Tanasijević terlihat di sana terakhir kali. 583 00:44:09,990 --> 00:44:11,390 Aku tidak ingin sesuatu terjadi padanya. 584 00:44:11,390 --> 00:44:15,050 Biarkan Tito pergi ke Sijevic, dia tidak mau pergi ke tempatnya. 585 00:44:15,050 --> 00:44:15,850 Di mana kita akan menempatkannya? 586 00:44:16,250 --> 00:44:22,930 Itu perintahnya! 587 00:44:22,930 --> 00:44:24,290 Dimana mobilnya? 588 00:44:24,290 --> 00:44:26,890 Ini mobilnya, saya akan membongkarnya sampai Anda bilang begitu. 589 00:44:26,890 --> 00:44:29,090 Baiklah, kalau begitu kita jalan kaki. 590 00:44:29,090 --> 00:44:30,690 Ayo Sveto, Sveti, persetan! 591 00:44:30,690 --> 00:44:32,180 Berikan aku senjatanya! 592 00:44:32,180 --> 00:44:35,420 Ayo! 593 00:44:35,420 --> 00:44:38,220 Svetore, aku akan memikirkannya. 594 00:44:38,220 --> 00:44:40,930 Maksudku, mereka dekat. 595 00:44:40,930 --> 00:44:43,390 Anda tidak memiliki cukup pengalaman. 596 00:44:43,390 --> 00:44:58,190 Anda berpikir sekarang, para remaja putra, Anda bisa menikah. 597 00:44:58,190 --> 00:45:00,190 Ada apa, Stavro? 598 00:45:00,190 --> 00:45:05,520 Ada apa? 599 00:45:05,520 --> 00:45:07,520 Tanto, ada apa? 600 00:45:07,520 --> 00:45:09,520 Apa? Siapa disana? 601 00:45:09,520 --> 00:45:11,520 Saya tidak tahu, ini Tareto. 602 00:45:11,520 --> 00:45:14,450 Kemarilah. 603 00:45:14,450 --> 00:45:17,470 Inspektur, apakah ini Tareto? 604 00:45:17,470 --> 00:45:19,470 Apakah Anda menolak melepas peralatan Anda? 605 00:45:19,470 --> 00:45:21,470 Tidak, tidak. 606 00:45:21,470 --> 00:45:26,160 Saya akan pindah ke sini. 607 00:45:28,160 --> 00:45:34,290 Ini adalah Pandurštov dan Jaša Šumarov. 608 00:45:34,290 --> 00:45:36,290 Selamat siang semuanya. 609 00:45:36,290 --> 00:45:38,290 Kami akan mengurus Tane. 610 00:45:38,290 --> 00:45:41,580 Kami akan menjaganya juga. Dia makan banyak sekali. 611 00:45:41,780 --> 00:45:43,580 Aku akan meniduri ibunya, Korvinska. 612 00:45:43,780 --> 00:45:46,380 Anakku, persetan denganmu! 613 00:45:46,580 --> 00:45:50,220 Tidak apa-apa. Kami datang hanya untuk ngobrol rutin. 614 00:46:11,660 --> 00:46:16,410 Lari, sialan! 615 00:46:16,610 --> 00:46:19,210 Aku akan memakanmu hidup-hidup! Apa yang sedang kamu lakukan? 616 00:46:19,410 --> 00:46:21,610 Apakah Anda datang ke sini dengan polisi? 617 00:46:21,810 --> 00:46:24,410 Sejauh yang saya tahu, polisi dan polisi bisa memasuki bagian kota mana pun. 618 00:46:24,410 --> 00:46:28,610 Tidak, aku tidak bisa! Itu adalah hukum kami, dan mereka juga memiliki hukum Anda! 619 00:46:28,810 --> 00:46:32,210 Mereka memilih kelompok bodoh! Ini geng kecil! 620 00:46:32,410 --> 00:46:34,010 Kamu sama saja, Tane-mu! 621 00:46:34,210 --> 00:46:37,210 Saya Tane, dan saya di sini. Dia tidak di rumah atau di tempat kerja. 622 00:46:37,410 --> 00:46:40,010 Dia baik, Tane. Dia baik, percayalah. 623 00:46:40,210 --> 00:46:41,410 Aku tidak mengerti, dimana dia? 624 00:46:41,610 --> 00:46:44,210 Dia baik, Tane. Pergi ke rumah jagal! 625 00:46:44,410 --> 00:46:45,610 Pergi ke rumah jagal! 626 00:46:45,810 --> 00:46:46,810 Ayo, pergi sendiri! 627 00:46:47,010 --> 00:46:48,610 Bagaimana kamu bisa bicara seperti itu kepadaku? Tahukah kamu siapa saya? 628 00:46:48,810 --> 00:46:50,610 Aku tahu, kamu bodoh! 629 00:46:50,810 --> 00:46:52,610 Ayo, tenangkan dirimu! 630 00:46:52,610 --> 00:46:54,610 Ayo! Anda adalah seorang prajurit! 631 00:46:54,610 --> 00:46:55,610 Saya tidak! 632 00:46:55,610 --> 00:46:57,610 Ayo, dorong dia! 633 00:46:57,610 --> 00:46:59,610 Ayo! 634 00:47:55,420 --> 00:47:57,420 Tuan Pavelic, tolong. 635 00:47:57,420 --> 00:47:58,420 Terima kasih. 636 00:47:58,420 --> 00:48:01,260 Tuan Djukic sedang menunggu Anda. 637 00:48:01,260 --> 00:48:05,640 Tuan Presiden, saya tidak tahu harus berkata apa kepada Anda. 638 00:48:06,000 --> 00:48:11,140 Begitulah yang terjadi ketika Anda memilih sistem musuh bagi seorang pengacara. 639 00:48:11,700 --> 00:48:14,470 Anda menghancurkan negara tanpa alasan. 640 00:48:14,910 --> 00:48:18,790 Saya setuju dengan Anda, tetapi agensi telah mencapai posisi tertinggi. 641 00:48:19,110 --> 00:48:26,870 Djukic, tolong, jangan menyeretku ke dalam hal ini. 642 00:48:27,190 --> 00:48:28,310 Terima kasih. 643 00:48:28,550 --> 00:48:31,590 Pemirsa yang terhormat, saya minta maaf atas keterlambatan ini. 644 00:48:31,910 --> 00:48:37,140 Maaf, tapi apa lagi yang bisa kamu lakukan? 645 00:48:37,540 --> 00:48:39,180 Tolong, jadilah tamuku. 646 00:48:39,180 --> 00:48:40,180 Duduk. 647 00:48:40,180 --> 00:48:41,180 Terima kasih. 648 00:48:41,180 --> 00:48:43,180 Ini benar-benar belum pernah terjadi, jadi saya akan datang. 649 00:48:43,180 --> 00:48:47,180 Karena dugaan keseriusan Anda, kami harus mengambil keputusan. 650 00:48:47,180 --> 00:48:52,590 Belum lagi biaya transportasi dari Gavnjac dan kembali. 651 00:48:52,590 --> 00:48:57,830 Urutannya adalah sebagai berikut. 652 00:48:57,830 --> 00:49:06,970 Jika Anda tidak muncul, kami akan terpaksa memilih bek 653 00:49:06,970 --> 00:49:09,190 sesuai dengan tugas resminya. 654 00:49:09,190 --> 00:49:12,190 Tidak, tidak, jangan khawatir, lain kali aku pasti akan datang tepat waktu. 655 00:49:12,190 --> 00:49:18,590 Maka, dia akan dituduh mempunyai pembela dan pembela yang salah. 656 00:49:18,590 --> 00:49:23,190 Permisi, sekali lagi. Saya minta maaf. Terima kasih atas pengertian Anda. 657 00:49:23,190 --> 00:49:33,060 Baiklah, Tuan Pembela Negara, Anda mendapatkan apa yang Anda minta. 658 00:49:33,060 --> 00:50:41,360 Selamat pagi. 659 00:50:41,360 --> 00:50:42,960 Dimana pasiennya? 660 00:50:42,960 --> 00:50:46,160 Itu dia, di kandang. Dia sudah berjalan sedikit. 661 00:50:46,160 --> 00:50:48,870 Sepertinya Anda sudah menghangatkannya. 662 00:50:48,870 --> 00:50:59,350 Anda tidak memilikinya lagi. 663 00:50:59,350 --> 00:51:03,310 Tadi kalau sakit, sedikit sakit. 664 00:51:03,310 --> 00:51:06,340 Itu sebabnya aku selalu menyediakannya untukmu. 665 00:51:07,980 --> 00:51:14,300 Bahkan ketika Anda menemukan seseorang, Anda harus sedikit berhati-hati. 666 00:51:14,300 --> 00:51:19,060 Kami akan menemukannya, kami akan menemukannya, tapi kami harus mendapatkan uangnya kembali. 667 00:51:19,060 --> 00:51:24,860 Di usiaku dan tahunmu, tidak ada cinta lagi. 668 00:51:24,860 --> 00:51:33,990 Ayolah, terkadang kamu kuat. 669 00:51:33,990 --> 00:51:35,990 Katakan padanya untuk tidak menemuimu. 670 00:51:35,990 --> 00:51:42,960 saya tidak akan melakukannya. Aku menciummu. 671 00:51:42,960 --> 00:51:44,960 Ada apa denganmu, ya? 672 00:51:44,960 --> 00:51:46,960 Mengapa Anda membela diri dari rasa terima kasih saya? 673 00:51:46,960 --> 00:51:51,970 Saya tidak ingin terbiasa dengan hal itu. 674 00:52:01,160 --> 00:52:05,890 Sekarang kamu benar-benar terlihat seperti seorang pangeran di atas kuda putih. 675 00:52:05,890 --> 00:52:07,890 Kuda jenis apa yang terlihat seperti seorang pangeran? 676 00:52:07,890 --> 00:52:10,590 Ayo, dengarkan.